1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
عيد ميلاد سعيد لك

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
عيد ميلاد سعيد لك

5
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي جي

6
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
عيد ميلاد سعيد لك

7
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
رائع. من فضلك تعال.

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,166
مجرد إلقاء نظرة عليك يا سيدي.

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
لقد بلغت الأربعين من عمرك قبل أن نعرف ذلك.

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
إذا كنت لا تمانع،
هل لي أن أسألك شيئا؟

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
كيف تشعر وأنت في الأربعين من عمرك يا باوان جي؟

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
مهلا، لماذا تستمر في حوالي 40؟

13
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
تبدأ باللهث مثل الكلب،
إذا طلب منك تشغيل ولو بضع خطوات.

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
لا يزال بإمكاني تسجيل الدخول
سباق 100 متر في 13.5 ثانية.

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
-كم ثمن؟
-13.5 ثانية.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13.5 ثانية.

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,000
وهذا هو السبب في أنني معجب بك.

18
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
ما قصدته هو،
لقد حدث تجسدك قبل 40 عامًا.

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
الآلهة تأخذ التجسد،

20
00:01:20,375 --> 00:01:22,541
ليسوا خاسرين مثلنا.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
لقد ولدت.

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
الطبيب أخذ أجره

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,458
أمي حصلت على غرز،
وحصل القرويون على الحلوى.

24
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
توقف عن الثرثرة.

25
00:01:32,291 --> 00:01:35,625
لا يا سيدي. كل ما أقوله هو،
أنت رجل حكيم.

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
انها مثل كما تعلمون
طرق العالم منذ الولادة.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
إذا كان بإمكان أبهيمانيو أن يتعلم
لدخول شاكرافيوها

28
00:01:40,208 --> 00:01:45,166
بينما لا يزال في الرحم،
ألا أستطيع أن أتعلم طرق العالم؟

29
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
سيدي، أنا لا أؤمن بالأبراج،
ولكن يجب أن أقول

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
أنك أيضا سوف تنكسر
الشاكرافيوها ذات يوم.

31
00:01:51,500 --> 00:01:54,041
أنت لست أقل من أبهيمانيو، يا سيدي.

32
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
ولهذا يحتاج المرء إلى أب مثل أرجونا.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
نعم هذا صحيح.

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
حسنا، لماذا تقلق
عن العالم والمهابهاراتا؟

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
هنا سيفك.

36
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
قطع هذه الكعكة إلى قطع. اذهب واحصل عليه.

37
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
رائع.

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
شاركوها فيما بينكم.

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
حسنًا ، لقد اشتريته

40
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
ولكن هذه هدية صغيرة لك
من قسم شرطة الجملي.

41
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
الأحذية البيضاء تتناسب مع شخصيتك

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
مثل الزبدة البيضاء مع الخبز.

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
لذيذ تماما!

44
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
هل أحضرت لي هذا الحذاء لأرتديه؟
أو بالنسبة لك للحصول على صفعة؟

45
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
هذا متروك لك أن تقرر يا سيدي.

46
00:02:43,875 --> 00:02:46,416
لدي زجاجتان من الخمور الأجنبية
هناك. اذهب واحصل عليهم.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
لكن افتحها فقط عندما تكون خارج الخدمة.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
ماذا تقصد؟ لن تشرب معنا؟

49
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
أشوك جي,

50
00:02:51,875 --> 00:02:55,791
انظر، أنت أرمل،
ولكن لا بد لي من الرد عليها.

51
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
-نعم سيدتي؟
-دعوة بهابي. يا رفاق، احتفظوا لي بواحدة.

52
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
عيد ميلاد سعيد.

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
ولم يكن حتى الآن،

54
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
لكن مكالمتك جعلتها سعيدة.
شكرًا لك.

55
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
لا تسرق كل الكعكة من فريقك.

56
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
لقد صنعت خيرا لك.

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
حفظ بعض بالنسبة لي.

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
سأحصل عليه عندما أعود إلى المنزل.

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
أبي كان يبحث عنك.

60
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
لا تقلق عليه.

61
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
انه مثل سجل مكسور.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,166
يمكنه الاستمرار.

63
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
ولكنني سآتي إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.

64
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
من فضلك تعال.

65
00:03:26,416 --> 00:03:28,125
لا تقل "من فضلك".

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
اجعل هدية عيد ميلادي جاهزة.

67
00:03:30,833 --> 00:03:32,416
سآتي بمجرد انتهاء مناوبتي.

68
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-تمام.
-أنقل رغبات عيد ميلادي إلى بهاي.

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
مهلا، هل حصلت القطة على لسانك؟
ألا يمكنك أن تتمنى له ذلك بنفسك؟

70
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
ديباك!

71
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
مهلا، أشوك!

72
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
نعم يا سيدي؟

73
00:03:43,416 --> 00:03:44,916
أين القطار الآن؟

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
-يجب أن يكون هنا قريبا.
-أخبرني متى!

75
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
أنت حقا أبهيمانيو.

76
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
هل كان عليها أن تأتي اليوم من بين كل الأيام؟

77
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
تعال. ها هي.

78
00:04:06,791 --> 00:04:09,250
مساء الخير. مرحبا بكم في جمالي.

79
00:04:10,041 --> 00:04:12,041
أنا شو باوان، محطة جاملي.

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
أنا هنا لضمان سلامتك.

81
00:04:25,250 --> 00:04:29,541
سيدي، كم يجب على المرء أن يدرس
أن تكون صحفيا؟

82
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
ادرس كما تريد، لكن لا يمكنك أن تكون واحدًا.

83
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
تعال!

84
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
أنت تقلل من شأني مثل أهل زوجي.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
سيدتي، سنذهب إلى أناند بهومي غدا.

86
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
إذا سمحوا لنا بالدخول، حسنًا وجيدًا.

87
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنعمل على الخطة ب.

88
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
من هم يا سيدي؟

89
00:05:12,000 --> 00:05:12,958
من هم؟

90
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
من هم؟

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
-أشوك، أطلق النار على الأحمق!
-نعم يا سيدي.

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
سيد!

93
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
-سيد! سيد!
-سيد!

94
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
سيدي، سيدي!

95
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
-سيدي، سيدي!
-نعم يا سيدي!

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
سيدي، سيدي!

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
سيد! من فضلك يا سيدي!

98
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
شرطة جاملي تلتزم الصمت بشأن جريمة القتل
للصحفية الكبيرة ريما دوتا.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,625
إذا كانت مصادرنا موثوقة،
كانت ريما دوتا تحقق

100
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
الادعاءات ضد أناند شري
بخصوص اختفاء القاصرين..

101
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
سيدي جي. أحذية.

102
00:07:09,791 --> 00:07:10,666
هل يمكنني الدخول؟

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
ماذا فعلت؟

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,541
لقد خرجوا من العدم.

105
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
هذا ليس خطأك.

106
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
كان ينبغي عليهم أن يأخذوا
إذنك أولا. يمين؟

107
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
آسف.

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
لقد تسببت في مقتل شخص ما بقولك "آسف".
ماذا نفعل الآن؟

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
وصلت وسائل الإعلام الوطنية إلى الجملي.

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
أنا مسؤول أمام كبار السن.
سيكون لديهم أسئلة.

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
ماذا يجب أن أقول؟ أخبرني.

112
00:07:44,666 --> 00:07:47,583
أحد المهاجمين
تم إسقاطه على الفور.

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,041
وأصيب أحد رجالنا أيضًا.

114
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
هذه هي المشكلة.

115
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
لا يمكنك حماية الشخص
لقد تم تكليفك بذلك،

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
وقمت بإطلاق النار على رجلك أيضًا.

117
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
ويا ولدي وسائل الإعلام تعرف ذلك
كيف ينتهي الأمر بإصابة رجال الشرطة.

118
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
-سيد؟
-همم.

119
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
هنا، خذ هذا.

120
00:08:17,541 --> 00:08:22,041
-ما هذا؟
-إنها خدمتي التذكارية! هل أنت قادم؟

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
لقد تم إيقافك أيها المفتش.

122
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي.

123
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- كما تعلم، لقد بذلت قصارى جهدي.
-لم تحصل على هذا الزي لتجربته.

124
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- إذن دعني أقوم بعملي.
-و ماذا ستفعل؟

125
00:08:41,416 --> 00:08:46,375
لقد شوهت صورتنا.
الألغام، والقسم أيضا.

126
00:08:48,375 --> 00:08:52,166
لقد أفسدت الصورة
وسوف أصلحه أيضًا.

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
سيكون لديك لائحة الاتهام
في غضون سبعة أيام.

128
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
وإذا لم يحدث ذلك، فسوف آتي
واحصل على أمر الإيقاف بنفسي.

129
00:09:52,291 --> 00:09:55,666
اولا انت دخلت
دون إذن مني،

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
وفوق كل ذلك، أنت تصرخ في وجهي.

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,625
إذا تركت ماشيتك طليقة،
من الواضح أنه سوف يتجول.

132
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
اختك مفقودة
وأنت تبحث عن ابني.

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
ماذا جرى؟

134
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
لا شئ. تذهب إلى الداخل.

135
00:10:08,333 --> 00:10:09,916
لا تنظفه. انها خطيرة.

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
وعندما تظهر الحقيقة،
ستكون مشكلة كبيرة.

137
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
ماذا جرى؟

138
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
-أين أخوك ديباك؟
-ماذا؟

139
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
لقد هرب مع أختي بريتي.

140
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
ماذا؟

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
جئت لأقول لك

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
أنه إذا لم تعود أختي
خلال 24 ساعة،

143
00:10:25,583 --> 00:10:26,916
سأذهب إلى البانشيات

144
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
وهذا الأخ اللقيط لك
لن أعود إلى المنزل أبدًا!

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
يا!

146
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
انتبه لكلماتك.

147
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
لا تجرؤ على تهديدي
مع البانشيات.

148
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
لا تنسى
أن لدينا 84 قرية هنا.

149
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
إذا كنت مخطئا،
سوف ينفجر بشكل سيء في وجهك.

150
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
ماذا لو كنت على حق؟

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
ثم ابني
سيكون تحت رحمة البانشيات.

152
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
دعنا نذهب.

153
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
أحد الإخوة يقوم بالمشي
بينما يقوم الآخر بالحديث.

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
عيد ميلادي يسير بشكل رائع.

155
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
كم مضى على رحيله؟

156
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
لم يكن هناك عندما اتصلت به
لتناول الافطار. يجب أن يكون قد غادر الليلة الماضية.

157
00:11:17,166 --> 00:11:19,958
-الهاتف مغلق أيضًا.
- وماذا عن أصدقائه؟

158
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
كانيجا هو أفضل صديق له.

159
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
لكن ليس لدي رقمه.

160
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
أنا أعمل طوال اليوم
للتعامل مع الجرائم في الجملي،

161
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
فقط للعودة إلى المنزل
ومواجهة المشاكل العائلية.

162
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
على الأقل أحصل على أموال
لحل مشاكل الجملي.

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
ما يجب القيام به مع القضايا في المنزل؟

164
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
عيد ميلاد سعيد يا بابا.

165
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
رائع.

166
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
آمل أنك لم تحضر لي حذاءً أيضاً.

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
لماذا الجميع يهديني الأحذية؟

168
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
ألا تحب الأحذية البيضاء؟

169
00:12:03,333 --> 00:12:04,541
شكرًا لك.

170
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
ليس بقدر ما أحصل عليه من الهدايا.

171
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
عيد ميلاد سعيد.

172
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
فقط قل عيد ميلاد.

173
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
لم تعد سعيدة بعد الآن.

174
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
سأعود حالا
بعد أن وجدت هذا الغبي.

175
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-مرحبًا، أين منزل كانيجا؟
-آخر واحد هناك.

176
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
كانيجا!

177
00:13:18,666 --> 00:13:22,125
- مهلا، كانيجا!
-ماذا يحدث يا بهاي؟

178
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
هل أنت كانيجا؟

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
نعم أنا. ماذا جرى؟

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
أقصد الشخص الذي هو صديق ديباك.

181
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
رام رام، بهية.

182
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
كانيجا؟

183
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
-أين ديباك؟
-ديباك؟ يجب أن يكون في المنزل، بهية.

184
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
لا تحاول أن تكون مضحكا. إنه ليس في المنزل.

185
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
التقيت به في الكلية أمس.
لم أره منذ ذلك الحين.

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

187
00:13:57,041 --> 00:13:58,083
لا يا بهية.

188
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
الامتحانات على الأبواب.

189
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
ربما يكون متحصنًا في مكان ما
للتحضير لذلك.

190
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
متى بدأ الدراسة بجد؟

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
لقد فشل في أربع مواد العام الماضي.

192
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
الأمور أسوأ هذه المرة.

193
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
هل تنتظر أن تقبلني؟

194
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-لا يا بهية.
- ثم انطلق .

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
-يستمع.
-نعم يا بهية؟

196
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
من هو بريتي؟

197
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
-تحدث!
-حسنًا، هي... بهية، إنها زميلتنا في الصف.

198
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
-هل هي صديقة ديباك؟
-لا يا بهية.

199
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
-هل هي صديقتك؟
- إطلاقاً يا بهية .

200
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
يترك.

201
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
فليكن هناك فرح!

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
ابحث عن الفرح داخل نفسك

203
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
ابتسم.

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
حان الوقت لتخليص نفسك من الأحزان.

205
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
ما الذي تبحث عنه؟

206
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
هل تعرف حتى؟

207
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
هل تريد منزلا؟

208
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
هل تريد سيارة؟

209
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
هل تريد الحب؟

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
هل تريد المال؟

211
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
هل تريد الشهرة؟

212
00:15:43,125 --> 00:15:44,791
وماذا ستحصل من هؤلاء؟

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-مرح!
-مرح!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
إنه بداخلك.

215
00:16:01,166 --> 00:16:05,791
إنه حولك.
إنه أمامك مباشرة.

216
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
-افتح!
-آت.

217
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
فليكن هناك فرح!

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
-فليكن هناك فرح!
-فليكن هناك فرح!

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,625
-فليكن هناك فرح!
-فليكن هناك فرح!

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
-فليكن هناك فرح!
-فليكن هناك فرح!

221
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
تعال هنا أيها النمر.

222
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
تعال.

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
لم يكن لدي أي فكرة
أنت مطلق النار حاد.

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
لقد كنت رائعًا.

225
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
-هل قال أناند شري أي شيء؟
-أناند شري سعيد جدًا بك.

226
00:16:51,916 --> 00:16:54,583
صدره ينتفخ بكل فخر.

227
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
فقال: "هربل يستحق المكافأة".

228
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
كنت سأرسل هؤلاء الرجال إليك.
لكنه لم يسمح لي.

229
00:17:02,916 --> 00:17:08,500
قال: "لا، نيرمال، عليك أن تذهبي
وكافئه شخصيًا."

230
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
هل تعلم
ما هي المكافأة التي أرسلها لك أناند شري؟

231
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
أفعل.

232
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
أنت تفعل؟ أنت ذكي جدًا.

233
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
أخبرني إذن.

234
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
انتظر دقيقة.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
مهلا، احصل عليه! لقد أقلع!

236
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
اذهب خلفه!

237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
مهلا، تذهب إلى هناك!

238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
سيد،

239
00:18:36,333 --> 00:18:38,416
لماذا كان عليك رفع هذه القضية؟

240
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
كان يجب عليك قبول التعليق.

241
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
-لماذا ينبغي لي؟
-ماذا تقصد؟

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
لماذا؟

243
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
حسنًا، كن كبش فداء.
سوف يمارس الجنس معك في كل مكان.

244
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
سيدي، تبدو قلقاً.

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
ديباك مفقود منذ الأمس.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,916
-أخيك ديباك؟
-هاتفه مغلق أيضاً.

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
ضع رجالك الموثوق بهم عليه.

248
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
ابحث عنه.

249
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
هيا يا سيدي، أنت خارج لإنقاذ المدينة
بينما منزلك مشتعل.

250
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
أنا على ذلك. لا تقلق.

251
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
الرصاصة خدشتك للتو
تقرير للعمل غدا.

252
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
خذني معك الآن.

253
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
أنظر، هاريهار سحاب، أنت كذلك
أحد كبار أعضاء البانشيات.

254
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
الناس يحترمونك. لديك سمعة.

255
00:19:48,000 --> 00:19:51,416
فقط أخبرني ماذا تريد مني.

256
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
ساربانش جي,

257
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
ولم يجرؤ أحد منهم
لدخول منزلي حتى الآن.

258
00:20:04,458 --> 00:20:09,791
إذا هرب ديباك مع ابنتهما،
لا يوجد مكان له هنا على أية حال.

259
00:20:12,291 --> 00:20:16,250
لكن إلى أن أتأكد تماماً..

260
00:20:18,166 --> 00:20:21,458
لا أريد رؤية أي منهم هنا.

261
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
ويجب عليك أن تحافظ على كلمتك أيضًا.

262
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
أولئك الذين لا يقدرون والديهم
هم مثل السرطان.

263
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
سوف يقتلونك
إذا لم تقطعهم.

264
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
أخبرني،

265
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
ماذا ستفعل
إذا كان إصبعك مصابا بالسرطان؟

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
سوف اقطعها

267
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
هذا كل شيء. ثم تعرف ماذا تفعل.

268
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
مركز شرطة الجملي

269
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
-رام رام، سيدي.
-رام رام.

270
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
من دلهي. ل ريما دوتا.

271
00:21:21,416 --> 00:21:24,166
-ما هي المشاجرة التي تخلقونها جميعًا؟
-آسف؟

272
00:21:25,041 --> 00:21:28,250
إنها مدينة هادئة وسلمية.
هل يجب عليك الفوضى؟

273
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
ماذا فعلنا؟

274
00:21:32,041 --> 00:21:34,833
هل دعتك الحكومة إلى هنا؟

275
00:21:37,291 --> 00:21:38,333
هاه؟

276
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
لماذا أنت هنا في جاملي؟

277
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
لقد حصلنا على نصيحة حول الأطفال الصغار
يختفي من مكان أناند.

278
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
أي نوع من النصيحة؟

279
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
هناك العديد من القاصرين في أناند بهومي.

280
00:21:56,875 --> 00:21:58,416
ويجعلهم يقومون بعمله القذر.

281
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
بمجرد الانتهاء من مهمته،
يختفي الطفل.

282
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
هذا يبدو وكأنه قضية الشرطة.
ماذا يمكن للصحفي أن يفعل حيال ذلك؟

283
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
ولو أن الشرطة فعلت شيئا حيال ذلك،
لن يضطر الصحفيون إلى التدخل يا سيدي.

284
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
هذه نقطة جيدة سخيف.

285
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
أعط بيانك.

286
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
-سوف نتواصل إذا احتجنا لذلك.
-تعال معي.

287
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
-أشوك.
-نعم يا سيدي.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,208
هل هناك أي أخبار عن ديباك؟

289
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
لقد رجالي على ذلك.

290
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
سوف نجده. لا تقلق.

291
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
إنه فتى صغير.
لا بد أنه فقد الإحساس بالوقت.

292
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
عندما انتهى من التهليل،
سوف يتوجه إلى المنزل.

293
00:22:44,666 --> 00:22:46,375
سأذهب وآخذ بيانهم.

294
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
هل يجب أن أطعمك؟

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
هنا.

296
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
فتى جيد.

297
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
-هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
-إنها خمسة روبية للمكالمة الواحدة.

298
00:24:33,416 --> 00:24:36,000
كم من الأسرار مدفونة في قلبك؟

299
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
اعتقدت أنني سأخبرك
عندما تكون في مزاج جيد.

300
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
لو قلت لي
عندما كان هؤلاء الرجال هنا قبل يومين،

301
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
لقد كان لدي خطة الآن.

302
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
"مزاج جيد"، كما تقول.

303
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
عندما لا يكون هناك شيء يسير على ما يرام في أي مكان،

304
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
كيف يمكن أن أكون في مزاج جيد بحق الجحيم؟

305
00:24:54,041 --> 00:24:56,125
عرفت عنهم

306
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
لكنني لم أتوقع منهم الهروب.

307
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
سيدتي، أخبريني أين هم.

308
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
إذا كنت من محبي الجري،
كان يجب أن تذهب إلى الألعاب الأولمبية.

309
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
كان بإمكانك الفوز بميدالية للبلد.

310
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
الآن البانشيات
في انتظارك مع الميدالية.

311
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
لكن اللاعب هارب.

312
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
ماذا بعد؟

313
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
-أخبرني أنت.
-أنت تعرف جيدًا.

314
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
قد يحلق بابا شاربه،

315
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
لكنه لن يقبل فتاة
من طبقة أخرى كعروسك.

316
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
كيف أساعدك؟

317
00:26:49,250 --> 00:26:52,291
ماذا نفعل الآن؟ نحن في الحب.

318
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
والحب لا يهمه
حول الطائفة أو العقيدة أو المجتمع.

319
00:26:59,958 --> 00:27:02,916
بفضل الأفلام الرومانسية
تعتقد أنك شاروخان.

320
00:27:08,500 --> 00:27:11,291
هذا هو الجملي. هل تفهم ذلك؟

321
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
ننسى الغرباء، والدك
يلعب دور أمريش بوري في قصتك.

322
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
ومن سيقنعه؟

323
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
نحن متزوجون بالفعل الآن.

324
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
بهاي، قف بجانبي.
أنت تجعله يفهم.

325
00:27:25,291 --> 00:27:29,000
كنت سأفعل لو كان ذلك ممكنا.
لا فائدة من ضرب رأسي بالحائط

326
00:27:30,166 --> 00:27:33,708
ألا تتذكرين ما حدث
في منزلنا في سونيباد؟

327
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
ماذا حدث؟

328
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
فقتلوا ودفنوا كليهما.

329
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
هل سيقتلوننا أيضاً؟

330
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
لا أريد أن أموت.

331
00:27:51,791 --> 00:27:54,125
لا تلتفت إليه.
إنه مجرد ذو رأس سميك.

332
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
إنه مثل والده تمامًا.

333
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
أنت تزعج الجميع.

334
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
لن يقتلك أحد.

335
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
ديباك يحبك.
والآن نحن معك أيضًا.

336
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
لا تقلق. شقيق ديباك
لن نخذلكم. هل أنا على حق؟

337
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
احتفظ بهذا.

338
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
سأخبرك إلى أين تذهب من هنا.

339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف مكان وجودك.

340
00:28:29,666 --> 00:28:31,458
بهاي…

341
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
مهلا.

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
شكرًا لك.

343
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
هذا يكفي.

344
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
لقد تزوجت فتاة جميلة.

345
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
سيدي، أنظر هنا من فضلك.

346
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
الحكومة لن تعطيك
أي جوائز للابتسام، أشوك جي.

347
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
عليك أن تعمل من أجل ذلك أيضًا.

348
00:29:05,291 --> 00:29:07,833
ربما لا أبدو كذلك،
لكنني لست زريعة صغيرة.

349
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
هيا، اخرج معها.

350
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- ألا يمكنك أن تدخل في صلب الموضوع مباشرة؟
-بالطبع أستطيع.

351
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
-لقد حصلت على الرصاص بالنسبة لك.
-ما هذا؟

352
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
سمريتي شلاكا.

353
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
ماذا؟

354
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
إنها لوحة ترخيص الدراجة

355
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
حصلت عليه من المتجر
عبر الطريق يا سيدي.

356
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
-عشرة، 20، 30...
-مهلا.

357
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
-نعم يا سيدي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
-من هو رام سواك جي؟

358
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
والدي. ماذا جرى؟

359
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
هل الدراجة بها
رقم الترخيص UP192232 لك؟

360
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
هل وجدت ذلك؟

361
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
-هل سرقت؟
-نعم. منذ سبعة أيام.

362
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
لقد قدمت شكوى
في مركز الشرطة.

363
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
أرني النسخة.

364
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
ها هو.

365
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-أشوك.
-نعم يا سيدي.

366
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
-هل لديك الوقت؟
- أعط الأمر يا سيدي.

367
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
افعل لي معروفا.

368
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
التقاط صورة، تأطيرها،

369
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
وعبادتها كل يوم.

370
00:30:22,333 --> 00:30:25,166
سيدي، لقد قطعنا كل هذا الطريق،
ماذا عن أن نحصل على بعض الوجبات الخفيفة؟

371
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
سيدي، هل يمكنني الحصول على بعض الوجبات الخفيفة؟

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
الحياة - الموت

373
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
ابحث عن الفرح داخل نفسك

374
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
لا بد أنك تحمل مسدسًا.

375
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
لا يسمح بالداخل.

376
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
أنا متأكد من أن رجال الشرطة غير مسموح لهم أيضًا.

377
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
لكنني سأدخل.

378
00:31:08,750 --> 00:31:11,666
بندقيتي سوف تذهب معي
افتح الحاجز.

379
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
افتحه!

380
00:31:21,166 --> 00:31:23,083
سيدي، فكر في الأمر.

381
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
-أنا أقول هذا لمصلحتك.
-أنت تفكر كثيرًا يا أشوك.

382
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
لديك فقط بضع سنوات
قبل أن تتقاعد.

383
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
استمتع بالألعاب النارية.
انها سوف تجعل لقصة جيدة في وقت لاحق.

384
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
يا لها من مفاجأة!

385
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
الرجال بالزي الرسمي
يقومون بزيارة أناند بهومي اليوم.

386
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
-ما اسمك؟
-جي، أشوك... أشوك...

387
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
صوتك ضعيف .

388
00:32:00,875 --> 00:32:02,291
يجب أن تأكل السمن، أشوك.

389
00:32:03,333 --> 00:32:05,541
عندما يضعف الجسم في سن الشيخوخة،

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
الدهون مفيدة.

391
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
ورجال الشرطة لديهم غرور متضخم على أي حال.

392
00:32:16,083 --> 00:32:19,791
شو باوان,
والدك هو المحب لي.

393
00:32:21,666 --> 00:32:22,875
أعرف يا جي.

394
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
لكني لا أرى أي إخلاص على وجهك.

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
على أية حال، كيف حالك--

396
00:32:34,541 --> 00:32:35,791
الحياة؟

397
00:32:36,458 --> 00:32:39,541
الحياة سعيدة.
أخبرني عن التحقيق.

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
لقد بدأنا للتو.

399
00:32:41,916 --> 00:32:44,416
انتظر بضعة أيام، وسوف تعرف.

400
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
قد يتغير العالم خلال أيام قليلة يا صديقي.

401
00:32:49,541 --> 00:32:52,416
أنا حزين أيضًا
بمقتل الصحفي .

402
00:32:52,500 --> 00:32:54,666
لم يبق الكثير في البلاد.

403
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
كان لدى ريما معلومات

404
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
عن الأولاد الصغار
الذي اختفى من مكانك.

405
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
لقد أثيرت الأسئلة.

406
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
لا يمكن استجواب الجميع.

407
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
بعض الناس خارج نطاق الأسئلة.

408
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
ولا تفكر حتى في اللعب
لعبة رجال الشرطة واللصوص هذه معي.

409
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
إذا كانت هناك عملية سرقة،
سوف يأتي رجال الشرطة.

410
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
إذا جاء رجال الشرطة
سيكون هناك تحقيق.

411
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
وإذا كان هناك تحقيق،
سيتم القبض على السارق.

412
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
إن لم يكن اليوم، فغدا.

413
00:33:30,125 --> 00:33:33,541
من الأفضل أن تكون ضعيفًا. لا تأخذ السمن.

414
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
لماذا؟

415
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
الكلاب لا تستطيع هضمها.

416
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
ونعم، أخبر كيشاف

417
00:33:40,708 --> 00:33:43,791
في المرة القادمة،
يُسمح لرجال الشرطة بالتواجد في موقف السيارات فقط.

418
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
غير مسموح لك
ليضع قدمه داخل أناند بهومي.

419
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
هل ستغادر،
أم يجب أن أحضر لك بعض الوجبات الخفيفة؟

420
00:33:54,791 --> 00:33:58,708
نحن فقط نضيع الوقت
بينما أنت تجلس هنا تدخن الشيشة.

421
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
وإذا كان هذا هو كيف ستسير الأمور، وأختي
انتهى بي الأمر بالحمل، ماذا سأفعل؟

422
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
لقد أخبرتك أن ابنك مع أختي
لماذا لا تصدقني؟

423
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
مهلا ... هادئ!

424
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

425
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
و هل سمعت المثل

426
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"هناك مسافة أربعة أصابع فقط
بين الحقيقة والكذب."

427
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
ما تسمعه يمكن أن يكون كذبة،

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,916
وما تراه هو الحقيقة.

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
يوم أشوفها بعيني
سأفعل ما يجب القيام به.

430
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
-فكر قبل أن تتكلم يا أخي سحاب.
-أعتقد ماذا، ساربانش جي؟

431
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
عمر من التفكير
أدى فقط إلى تصرفات أطفالنا المتهورين.

432
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
وسلطتك
هو مجرد غبار تحت حذائك. هذا كل شيء.

433
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
من المفترض أن يرتكب الأطفال الأخطاء.

434
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
إذا كان ابنك ديباك
وجد مع أخته

435
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
ثم يمكنك أن تقرر العقوبة.

436
00:34:54,541 --> 00:34:57,541
منذ متى تحتاج البانشيات
إذن لاتخاذ القرارات؟

437
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
لم تكن في حاجة إليها لمعاقبة أخي
عندما تزوج فتاة من طائفة أخرى.

438
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
لماذا تسأل الآن؟

439
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
كان ذلك مختلفا. هذه المرة،
كلا الطرفين يقفان وجهاً لوجه.

440
00:35:07,916 --> 00:35:09,166
-فهمتها؟
-اجلس.

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
مُطْلَقاً!

442
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
مثلما قُتل أطفال آخرون
ودفنوا في الحقول

443
00:35:13,666 --> 00:35:18,708
ومثلما قُتلت ابنة تشاندرو،
يجب أيضًا معاقبة ديباك.

444
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
ويجب عليك إعطاء العقوبة.

445
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
وإلا أهل القرية
سوف تفقد الثقة فيك.

446
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
ماذا تقولون جميعا؟ هل توافق؟

447
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
-نعم.
-نعم.

448
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
انتظروا جميعا. يتمسك.

449
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
إذن هاريهار سحاب، هل توافقني الرأي؟

450
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
اسمع يا باوان

451
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
منذ متى وأنت شرطي؟

452
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
-ثماني سنوات.
-ثماني سنوات؟

453
00:35:57,541 --> 00:36:00,500
حتى شجرة المانجو
تبدأ تؤتي ثمارها في ثماني سنوات.

454
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
ولكن ليس لديك ما تظهره لذلك.
أتمنى أنك لم تنسى.

455
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
لقد أوقفت نقلك
خمس مرات في ثماني سنوات.

456
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
أو كنت قد تم نشرها
في بعض القرى النائية بعيدا عن المنزل.

457
00:36:11,041 --> 00:36:14,625
يجب أن ترسل لي ملاحظات الشكر
على الواتساب كل يوم.

458
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
مع رمز تعبيري للأيدي المطوية.

459
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
لكن لا!

460
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
لقد ذهبت للتو للقاء أناند شري.

461
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
هل تعتقد أن حل هذه القضية
سوف تحصل على وسام من الحكومة؟

462
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
و أشوك جي،

463
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
لا يجب أن تتوقع حتى
شجرتك لتحمل المانجو.

464
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
لأنك مجرد شجرة أكاسيا.

465
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
أنا فقط أحترم عمرك.

466
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
أو كنت قد خفضت رتبتك
إلى شرطي في أي وقت من الأوقات.

467
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
لا يمكنك أن تفعل القرف.

468
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
لهذا السبب كنت أوقفك.

469
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
أنا أرسل لك صورة. تحقق من الواتساب.

470
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
-هل تعرف من هذا؟
-لا.

471
00:37:05,291 --> 00:37:06,708
لقد قتل الصحفي.

472
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
-لكنه مجرد طفل.
-لذا؟

473
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
-أعني--
-يبدو أنك تعرف كل شيء.

474
00:37:18,666 --> 00:37:21,250
ابحث عن الصبي وأغلق هذه القضية.

475
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
والصحف
لا يجب أن تحصل على نفحة من هذا.

476
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
خذ هذا يا بني.

477
00:37:34,000 --> 00:37:34,958
براساد.

478
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
يرحمك الله.

479
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
ما الذي وصل إليه العالم يا سيدي؟

480
00:38:27,541 --> 00:38:30,416
الأب هو المدير
من ثانوية الجملي…

481
00:38:33,166 --> 00:38:34,791
والابن قاتل.

482
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
إنه طفل.

483
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
لا أعرف.

484
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
يجب أن يكون هناك قصة وراء ذلك.

485
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
ماذا تفكر يا سيدي؟

486
00:38:59,250 --> 00:39:00,916
عن ديباك؟

487
00:39:01,875 --> 00:39:05,666
- ديباك تزوج تلك الفتاة.
-ماذا؟

488
00:39:06,666 --> 00:39:12,125
كلا العائلتين البانشيات
يبحثون عنه.

489
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
-ولكن أين هو؟
- في مونوار نجار.

490
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
كيف يمكنك الاختباء
مثل هذا الشيء الكبير مني؟

491
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
أشوك، علينا أن نخرجهم بطريقة ما.

492
00:39:30,666 --> 00:39:32,000
بأمان.

493
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
في مثل هذه الحالات يا سيدي

494
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
استراتيجية واحدة فقط تعمل.

495
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
ويجب أن يتم ذلك في سرية تامة.

496
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
لا أحد يستطيع أن يعرف.

497
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
لو أن أحداً قد شم منه،

498
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
الأمور سوف تذهب جنوبا.

499
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
مهلا، خذها.

500
00:40:09,666 --> 00:40:10,791
ماذا تفعل؟

501
00:40:11,708 --> 00:40:12,791
أنا أبحث

502
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
عن أي أدلة
من قصة حب أخيك.

503
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
لقد فقدته.

504
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
ابني يراقب.
ماذا سيتعلم من هذا؟

505
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
ويتم تدريبه على ذلك.

506
00:40:32,083 --> 00:40:33,541
أوقفه. لا تتورط في ذلك.

507
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
-ديباك هو ابنك!
-بابا.

508
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
ما هذا؟

509
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
ماذا ستفعل
إذا كان إصبعك مصابا بالسرطان؟

510
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
ماذا؟

511
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
لن تقطع الإصبع؟

512
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
ديباك تشاتشا يشبه السرطان أيضًا.

513
00:40:57,791 --> 00:41:00,416
-من قال لك هذا؟
-ساربانش جي.

514
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
خذه إلى الداخل.

515
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
هل أخذت العسل إلى البانشيات؟

516
00:41:13,208 --> 00:41:15,291
هل أخذت العسل إلى البانشيات؟

517
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-أنا أسألك!
-نعم فعلت. لذا؟

518
00:41:21,500 --> 00:41:27,041
إذا حاولت تعليم ابني
هذا الهراء،

519
00:41:27,916 --> 00:41:30,000
سأعلقك رأساً على عقب في الخارج!

520
00:41:31,916 --> 00:41:33,416
واستمع لي بعناية.

521
00:41:35,666 --> 00:41:39,375
إذا كان ديباك هو ابنك،
وهو أخي أيضا.

522
00:41:41,291 --> 00:41:47,333
إذا تجرأ أحد على لمسه
سأدفن البانشيات بأكملها.

523
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
على قيد الحياة! فهمتها؟

524
00:42:47,291 --> 00:42:50,208
الغضب سيجعل تلك الخطوط العبوسية
على جبهتك الدائمة.

525
00:42:55,041 --> 00:42:56,541
ماذا تفعل؟

526
00:42:56,625 --> 00:42:59,916
أريد أن أرى
كيف يساعد التدخين في حل المشاكل.

527
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
إنه فقط يجعلك تسعل.
لا يساعد في المشاكل.

528
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
هذا الوحش خارج
أن يذبح ابنه.

529
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
لم ننتبه إليه أبدًا
عندما حدث للآخرين.

530
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
ولكن الآن بعد أن حصلنا على هذه التجربة،

531
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
لقد أدركنا ما هو عليه الأمر.

532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
أخذ العسل إلى البانشيات.

533
00:43:33,041 --> 00:43:35,500
يقول الناس أن الأطفال
تهدف إلى ارتكاب الأخطاء،

534
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
لكن الكبار يفسدون الأمر هنا.

535
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
لو كان الأمر بهذه السهولة للفهم،
لكان الأمر مختلفًا.

536
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟ أخبرني.

537
00:43:56,458 --> 00:43:57,291
ما هذا؟

538
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
سيدي، كان بإمكاننا الاتصال بوالد هاربال
إلى مركز الشرطة في الصباح

539
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
بدلا من التسرع فيه.

540
00:44:06,208 --> 00:44:09,541
لماذا التحقيق
في منتصف الليل؟

541
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
دامودار!

542
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
-رام رام، سيدي.
-اذهب وسلم عليه.

543
00:44:44,666 --> 00:44:46,083
رام رام يا سيدي.

544
00:44:46,791 --> 00:44:47,750
دامودار.

545
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
نعم يا سيدي.

546
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
هل تعرفه؟

547
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
هذا هاربال يا سيدي. ابني.

548
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
ماذا جرى؟

549
00:45:02,416 --> 00:45:03,583
أين هو؟

550
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
إنه مع أناند شري، سيدي.

551
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
المعرفة نصف المخبوزة
خطير يا دامودار.

552
00:45:15,416 --> 00:45:19,416
كان ابنك مع أناند شري،
ولكن ليس بعد الآن.

553
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
ماذا تقصد؟

554
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
أقصد ابنك
تم الإبلاغ عن فقدانه.

555
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
لماذا كان هاربال مع أناند شري؟

556
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
أخبرني إذا كنت تعاني من ضعف السمع.

557
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
أستطيع أن أتكلم بصوت أعلى.

558
00:45:41,666 --> 00:45:43,791
أنا من محبي أناند شري.

559
00:45:45,708 --> 00:45:48,541
لم يكن لدينا أي أطفال
لمدة عشر سنوات بعد الزواج.

560
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
أناند شري باركنا ،

561
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
وقال أنه يجب علينا تسليم
طفلنا له.

562
00:45:56,916 --> 00:45:57,958
وافقت.

563
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
كان هاربال معه
منذ أن كان في العاشرة من عمره.

564
00:46:04,166 --> 00:46:06,541
هل أعطيت طفلك لأناند شري؟

565
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
-هل هو ابنك أم أناند شري؟
-ماذا تقول يا سيدي؟

566
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
ما الفرق الذي يحدثه؟

567
00:46:13,291 --> 00:46:14,458
ابنك مفقود.

568
00:46:15,250 --> 00:46:17,291
ولا أحد يهتم أين قد يكون.

569
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
أخبرني أنت.

570
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
إذا كان هو ابنك،
تقديم شكوى معي.

571
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
وإذا لم يكن كذلك،
أنا آسف لإضاعة وقتك.

572
00:46:29,000 --> 00:46:30,916
إنه ابني يا سيدي.

573
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
ثم توقف عن البكاء هنا.

574
00:46:35,458 --> 00:46:38,791
الشرطة تبحث عن ابنك.
سوف يطلقون النار عليه في الأفق.

575
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
من فضلك لا تفعل ذلك يا سيدي.

576
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
إذا كنت تريد إنقاذ طفلك،
تقديم شكوى مفقودة.

577
00:46:44,666 --> 00:46:46,333
حتى نتمكن من القيام بعملنا.

578
00:46:46,416 --> 00:46:49,708
- وأرجع ابنك سالماً معافى .
-سيدي--

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,541
اصمت يا أشوك. ابنه مفقود.

580
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
عليه أن يقدم شكوى.

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,166
تقديم تقرير
أنك تركت ابنك مع أناند شري

582
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
وليس هناك أخبار عنه الآن.

583
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
-لماذا يجب أن أكتب اسم أناند شري؟
-ابقى هادئا.

584
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-السيد أناند شري--
- اصمت يا أشوك!

585
00:47:13,458 --> 00:47:15,541
أي نوع من الأب أنت؟

586
00:47:15,625 --> 00:47:17,541
هو أناند شري
أهم من ابنك؟

587
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
-سيدي، ما الذي تتورط فيه--
-عليك حلها!

588
00:47:29,500 --> 00:47:31,291
أخبرني يا دامودار

589
00:47:32,291 --> 00:47:34,166
هل ستقدم بلاغًا أم يجب أن أغادر؟

590
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
ليس لدي وقت لهذا.

591
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
ننسى ذلك بعد ذلك.

592
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
دعه يموت في مواجهة الشرطة.

593
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
هذا ما أقوله.
دعونا نذهب والنوم. يتحرك!

594
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
انتظر لحظة يا سيدي.

595
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
يرجى تقديم الشكوى.

596
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
أدخل.

597
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
سيدي من ستأخذ معك؟

598
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
هاربال مجرد طفل، أشوك.

599
00:48:04,666 --> 00:48:06,958
سنقع في مشكلة
بسبب ذلك الطفل.

600
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
إلى متى سيتم التضحية بالأطفال

601
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
باسم الحل
الفوضى التي خلقها الكبار؟

602
00:48:12,500 --> 00:48:15,416
هذا هو الجيل الثالث.
إنهم بحاجة إلى سماء مفتوحة للطيران.

603
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
لكن من سيتولى مهمة كيشاف؟

604
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
ليس لدي أي شيء
ضد كيشاف أو أناند شري.

605
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
أدخله في رأسك.

606
00:48:23,416 --> 00:48:28,125
إن منطقة معلومات الطيران هي مثل التأمين على الحياة لـ Harpal.
ضمانة ستبقيه على قيد الحياة.

607
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
ومن سيضمن سلامتنا؟
فكر في نفسك يا سيدي. انساه.

608
00:48:31,791 --> 00:48:33,833
إذا كنت خائفا، التراجع.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي.

610
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
ثم أتمنى لك التوفيق يا سيدي.

611
00:48:44,500 --> 00:48:45,458
شرطة فانكشيترا

612
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
دعهم يمرون.

613
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
دعهم يمرون.

614
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
ماذا حدث؟

615
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
تراجع.

616
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
احصل عليه! احصل عليه!

617
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
احصل عليه!

618
00:49:41,166 --> 00:49:43,000
انه تقلع. احصل عليه!

619
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
نعم، أشوك، أخبرني.

620
00:50:19,000 --> 00:50:19,958
سيد.

621
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
-أين هو؟
-هناك يا سيدي.

622
00:50:26,041 --> 00:50:27,291
جاي هند، سيدي.

623
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
ما اسمك؟

624
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
هاربال.

625
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
هل قتلت ذلك الصحفي؟

626
00:50:58,583 --> 00:51:00,916
ما فائدة البكاء الآن؟

627
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
أخبرني.

628
00:51:02,500 --> 00:51:04,416
سوف يقتلونني.

629
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
من سيفعل؟

630
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
- أناند شري.
-ماذا؟

631
00:51:14,541 --> 00:51:15,875
أنا أقول الحقيقة!

632
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
لقد قتلت ريما بناءً على أوامر أناند شري.

633
00:51:42,875 --> 00:51:44,916
إذا سألك
لقتل والدك، أليس كذلك؟

634
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
نعم! كنت أود أن.

635
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
لقد أفسد أناند شري ذهني.

636
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
كان يضربني ليلا ونهارا.

637
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
وفعلت أشياء سيئة معي.

638
00:51:59,666 --> 00:52:01,833
قلت له أريد العودة إلى المنزل.

639
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
وقال،

640
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
"عليك أن تقتلها أولاً."

641
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
لم يكن هناك طريقة أخرى بالنسبة لي للخروج.

642
00:52:13,791 --> 00:52:18,916
هل يجب أن أتصل بكيشاف، سيدي؟
-انتظر. ما هو الاندفاع؟

643
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
لقد جاء والدك إلي.

644
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
لدي شكواك المفقودة.

645
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
لا داعي للقلق.

646
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
ولا تبكي.

647
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
لن يحدث شيء لك.

648
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
-أشوك، اصنع لي معروفًا.
-نعم يا سيدي.

649
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
خذه إلى الحجز.

650
00:52:57,541 --> 00:53:00,041
سنقدمه للمحكمة
أول شيء في الصباح.

651
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
تعال.

652
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
هيا، سوف تكون بخير.

653
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
-ولكن ماذا عن كيشاف يا سيدي؟
-توقف عن ترديد اسمه.

654
00:53:09,916 --> 00:53:11,375
أكمل الإجراءات الشكلية.

655
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
انتظر هنا.

656
00:54:10,458 --> 00:54:12,791
-من هو القاضي؟
-رامشاندرا راثي.

657
00:54:12,875 --> 00:54:14,791
كم من الوقت سيستغرق دورنا؟

658
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
هل تم رفع القضية ؟

659
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
حدث.

660
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
أدخل.

661
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
خمسة أشخاص ينتظرون بالفعل.
سوف يستغرق نصف ساعة.

662
00:54:39,708 --> 00:54:41,041
ماذا قلت لك؟

663
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
هل كنت عاليا؟

664
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
ترجل! تعال!

665
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
-لماذا تركته يذهب؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

666
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
يتحرك!

667
00:55:12,166 --> 00:55:13,333
لا تتصل بي، باوان.

668
00:55:14,000 --> 00:55:14,875
انتظر حتى المساء.

669
00:55:15,666 --> 00:55:17,041
سوف ترقص مثل الطاووس.

670
00:55:17,125 --> 00:55:19,416
استمع يا كيشاف. اخذت الولد معك

671
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
ولكن لا تنسى،
لدي منطقة معلومات الطيران باسمه.

672
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
لدي اعترافه أيضا.

673
00:55:25,166 --> 00:55:26,541
عليك أن تكون الأنين مثل كلب بحلول المساء!

674
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
هل قدمت اعترافا؟

675
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
أوقف السيارة!

676
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
سيدي…

677
00:55:44,500 --> 00:55:47,291
هل ستجعلني أنين مثل الكلب؟
ماذا تحاول أن تفعل؟

678
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
أين تأخذه؟

679
00:55:50,208 --> 00:55:52,041
منذ متى بدأت تستجوبني؟

680
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
أخبرتك
ولن يتم اتخاذ أي إجراء في قضيته.

681
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
-إنه طفل.
-إنه مجرم!

682
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
منذ متى فعل أناند شري
البدء بمعاقبة المجرمين؟

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,750
هناك محاكم لذلك.

684
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
باوان، لا يكون أحمق.

685
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
إذا وقفت ضد أناند شري،
سوف يتأكد من أنك لن تقف مرة أخرى.

686
00:56:06,166 --> 00:56:09,375
ضميري مرتاح،
المحب للورد شيفا،

687
00:56:09,458 --> 00:56:11,666
وضابط شرطة فوق ذلك.

688
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
-دعني أرى ما يمكنه فعله!
-باوان!

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
باوان، لا تكن غبيا!

690
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
دع الصبي يذهب.

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
لن أضعه في لائحة الاتهام.

692
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
ولكن إذا أخذت الصبي بعيدا،
سأقدم تقريرا وأقدمه إلى المحكمة.

693
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
أنت ترتكب خطأ.

694
00:56:32,416 --> 00:56:35,083
لماذا الخوف من الحرارة
بعد القفز في النار؟

695
00:56:35,166 --> 00:56:36,333
تعال.

696
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
ماذا ربحت
عن طريق القيام بالشيء الصحيح حتى الآن؟

697
00:56:40,041 --> 00:56:41,458
تحرك جانبا!

698
00:56:41,541 --> 00:56:43,041
-سيد.
-أدخل!

699
00:56:47,833 --> 00:56:49,166
قلت ادخل!

700
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
قم بتغطية صدرك وإلا ستصاب بالبرد.

701
00:57:08,291 --> 00:57:09,916
لا يا سيدي...

702
00:57:12,416 --> 00:57:13,875
لا ينبغي أن يحدث هذا.

703
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
سيحاول كيشاف بالتأكيد
لفوضى الأمور.

704
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
لو لم أكن قد أوقفته
كان سيقتله.

705
00:57:18,041 --> 00:57:20,083
لكن الآن سنقع في مشكلة
بسببه.

706
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
سوف يغضب كيشاف ويتصرف بصرامة.

707
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
الحقيقة هي أن رتبتك أقل منه.

708
00:57:25,916 --> 00:57:27,458
إذن ماذا علي أن أفعل؟

709
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
هل يجب أن أرتدي زمام لجامه؟

710
00:57:30,166 --> 00:57:32,000
سيدي، ما الفرق الذي يحدثه لنا؟

711
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
إذا تم اتخاذ أي إجراء
ضد أناند شري أم لا؟

712
00:57:35,916 --> 00:57:37,416
نحن لن نقاتله.

713
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
نحن فقط بحاجة لضمان سلامة الصبي.

714
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
سيدي، استمع لي وقم بتسوية الأمر.

715
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
ليست فرصة.

716
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-كيشاف سحاب.
-كيشاف "سحاب"؟

717
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
منذ فترة، أردت أن تجعلني أنين
مثل الكلب والآن أنا "كيشاف سحاب"؟

718
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
لماذا يجب أن أوافق على التسوية؟

719
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
من تظن نفسك؟

720
00:58:18,416 --> 00:58:20,500
كنت ستعمل أيضا
تجعلني أرقص مثل الطاووس.

721
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
أنا جاهز. سأرقص حتى من أجلك.

722
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
لكنك فقط تفعل ما أقول.

723
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
إذا اكتشف أناند شري،
كلانا سيكون في ورطة.

724
00:58:31,416 --> 00:58:34,000
- لماذا أنتِ منزعجة جدًا بشأن ذلك الصبي؟
-هذا قراري.

725
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
أحد الخيارات هو تقديمه إلى المحكمة،
لكنك لن تسمح بذلك.

726
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
خيار آخر هو
لإخراجه من الولاية سالماً.

727
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
إذا انتشر الخبر، أقسم...

728
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
لا أحد غيرنا نحن الثلاثة
يعرف عنها أو سيعرف عنها.

729
00:58:53,541 --> 00:58:56,208
سوف آخذه بنفسي. فقط قل نعم.

730
00:58:58,291 --> 00:59:01,750
كيشاف سحاب، إنه مجرد طفل.

731
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
أريد نسخة من التقرير بحلول المساء.

732
00:59:09,291 --> 00:59:12,041
واحتفظ باسم أناند شري
للخروج من هذه الحالة.

733
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
سوف تحصل على التقرير في غضون ساعتين.

734
00:59:22,041 --> 00:59:26,208
هل تعتقد أنك الوحيد
أفكر في سلامة ذلك الصبي؟

735
00:59:28,250 --> 00:59:29,666
أعط هذا له.

736
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
كيشاف ليست سيئة كما اعتقدت.

737
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
أعطى المال للطفل ،
هل تصدق ذلك؟

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
لا بد أنه تغير في قلبه.

739
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
سيدي، عندما أتحدث عن الصبي،
كيف حال ديباك وبريتي؟

740
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
لا أعرف يا أشوك.

741
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
هل لي أن أقترح شيئا؟

742
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
أعلم أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك،

743
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
لكن منزل بوا الخاص بي يقع في مونوار ناجار.

744
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
تعيش في كندا.
منزلها فارغ.

745
01:00:02,458 --> 01:00:05,541
قم بتحويل ديباك وبريتي إلى هناك يا سيدي.
سيكونون آمنين هناك.

746
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
-دعني أوصل هذا الصبي إلى بر الأمان أولاً.
-نعم يا سيدي.

747
01:00:09,500 --> 01:00:12,041
ديباك وبريتي
يجلسون على قنبلة موقوتة.

748
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
لا تقلق عليه.

749
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
أنا أتحمل مسؤولية هاربال.

750
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
أنت تعتني بديباك وبريتي.

751
01:00:19,791 --> 01:00:21,458
والباقي متروك لك.

752
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
-هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
-نعم. ماذا تقصد حتى يا سيدي؟

753
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
تمام. واتساب لي العنوان.

754
01:00:30,916 --> 01:00:33,333
نسيت العنوان ,
سأرسل المفتاح يا سيدي.

755
01:00:33,416 --> 01:00:35,833
-شكرا لك، أشوك.
-شكرًا لك.

756
01:00:35,916 --> 01:00:39,708
ليس عليك أن تشكر أخيك يا سيدي.

757
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
يستمع. سوف ينزلك أشوك.

758
01:00:42,083 --> 01:00:44,291
لكن حاول ألا تعود إلى جاملي أبدًا.

759
01:00:46,916 --> 01:00:49,125
لقد نسيتك عائلتك.

760
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
الآن عليك أن تنساهم أيضًا.

761
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
لا تتحدث مع أحد عما حدث.

762
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
ابدأ حياة جديدة.

763
01:01:02,333 --> 01:01:05,541
سيدي أعطاك هذا سيكون مفيدًا.

764
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
-أعطني الهاتف.
-نعم.

765
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
احتفظ بهذا أيضًا.

766
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
لديها رقمي.

767
01:01:13,541 --> 01:01:15,666
إذا كان هناك أي مشكلة
أو كنت بحاجة إلى شيء ما،

768
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
لا تتردد في الاتصال بي.

769
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
تمام؟

770
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
تعال.

771
01:01:22,791 --> 01:01:24,666
فهو مثل الله بالنسبة لك.

772
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
خذ بركاته.

773
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
كافٍ. اعتنِ بنفسك.

774
01:01:33,208 --> 01:01:34,916
سيدي، أنت تعتني بنفسك أيضاً.

775
01:01:36,041 --> 01:01:37,458
تعال.

776
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
في صباح يوم 22 يناير،

777
01:01:40,958 --> 01:01:43,541
الصحفية الكبيرة ريما دوتا

778
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
قُتل بالرصاص
على يد مجهولين في الجملي.

779
01:01:47,625 --> 01:01:51,666
تشكلت شرطة الجملي
لجنة تحقيق دون تأخير

780
01:01:52,166 --> 01:01:55,500
الذي يقوده SHO Pawan.

781
01:01:56,541 --> 01:02:00,333
وفي التحقيق الأولي،
وبناء على ما ورد من وسائل الإعلام،

782
01:02:00,416 --> 01:02:04,541
الاسم الأول الذي جاء
كان أناند شري.

783
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
فريقنا،

784
01:02:06,166 --> 01:02:10,416
بقيادة شو باوان،
وقد أكمل التحقيق الأولي.

785
01:02:10,500 --> 01:02:12,375
و بحسب التحقيقات الأولية.
لقد تم تأكيده

786
01:02:12,458 --> 01:02:15,916
أن أناند شري غير متورط

787
01:02:16,000 --> 01:02:19,666
في قضية قتل ريما دوتا.

788
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
وربط اسمه بهذا القتل

789
01:02:23,833 --> 01:02:25,791
أمر مخجل للجاملي.

790
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
لمزيد من التحقيق،

791
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
سيكون ملف قضية ريما دوتا قريبًا
وتم تسليمه إلى شرطة دلهي

792
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
حتى يتم تعقب قاتليها.

793
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
سيدي، الشرطة لديها
استجوب أناند شري؟

794
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
بالطبع. كما هو الحال دائما،
تعاون أناند شري مع الشرطة.

795
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
لقد عاملهم بشكل جيد للغاية.

796
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
ولا علاقة له بهذا القتل.

797
01:02:48,166 --> 01:02:51,458
وأكدت الشرطة ذلك
في التقرير.

798
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
شكرًا لك.

799
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
كل شيء سار على ما يرام.

800
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
وهذا ما يسمى الوضع المربح للجانبين.

801
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
لا بد أن الصبي قد عبر
الحدود الآن.

802
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
لقد اتصل أشوك.

803
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
لقد أوصله إلى حدود دلهي.

804
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
ثم يجب أن تكون سعيدا.

805
01:03:11,916 --> 01:03:13,833
لماذا الوجه الطويل؟

806
01:03:13,916 --> 01:03:16,083
هيا، ابتسم قليلا.

807
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
المنزل قذر.

808
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
لكنها آمنة.

809
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
وهي مسألة بضعة أيام.

810
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
اترك هذا المكان عندما أخبرك بذلك.

811
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
لكن ياخي وين نروح؟

812
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
هذا متروك لكم يا رفاق.

813
01:04:11,541 --> 01:04:14,666
فقط لا ترتكب الخطأ
من العودة إلى هنا.

814
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
كلاكما متعلمان.
يمكنك أن تفكر بنفسك.

815
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
كن مسؤولا.

816
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
فكر في المستقبل.

817
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
بعد هذا، أنا وأخيك
لن يكون قادرا على المجيء ورؤيتك.

818
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
ماذا لو كان هؤلاء المتسكعون
تتبعنا إليك؟

819
01:04:33,916 --> 01:04:35,916
والآن سوف نلتقي بعد بضع سنوات.

820
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
عندما تبدأ عائلة.

821
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
ولو كانت الظروف مختلفة

822
01:04:43,166 --> 01:04:45,208
كنا سنقيم حفل زفاف في المنزل.

823
01:04:45,291 --> 01:04:46,333
ولكن لا بأس.

824
01:04:46,416 --> 01:04:48,541
يمكننا أن نفعل الطقوس هنا. هنا.

825
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
ضعها عليها.

826
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
شكرا لك يا بهاي.

827
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
أخوك يحبك كثيرا.

828
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
لا أحد في عائلتي مثله.

829
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
هل أنت مجنون؟ عائلتك تحبك أيضًا.

830
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
لا تقلق.

831
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
أعط هذا لبابا.

832
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
شاي.

833
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
أنا أعلم

834
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
أنت قلقة بسبب ديباك.

835
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
وإذا لم يكن ذلك كافيا،
الناس هنا يضيفون الزيت على النار.

836
01:06:27,916 --> 01:06:29,625
ألا تعرف والدك بعد؟

837
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
أنا لست ساذجا بما فيه الكفاية
لتصديق كل ما يقوله الناس.

838
01:06:36,416 --> 01:06:38,750
لقد وصل العالم إلى القمر

839
01:06:39,833 --> 01:06:43,541
وما زلنا نقتل أطفالنا
باسم حفظ اسم العائلة.

840
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
ديباك هو ابنك مثلي.

841
01:06:47,666 --> 01:06:49,166
والباقي متروك لك.

842
01:06:50,166 --> 01:06:52,541
عندما يتعلق الأمر بالسمعة،

843
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
شرف اجدادنا
يفوق أبنائنا وأحفادنا.

844
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
أخبر ديباك أنه في اليوم الذي أجده فيه،
سأفقده إلى الأبد.

845
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
يستمع!

846
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
أطلب من فارشا أن تصنع أربع خبز روتي
ملطخة بالسمن بالنسبة لي.

847
01:07:15,833 --> 01:07:20,666
تناول السمن يساعد في الحفاظ على ضغط الدم.

848
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
ليس لديك أي وثائق
ولا رخصة قيادة.

849
01:07:31,875 --> 01:07:34,166
هل أنت على الطريق
أو الرقص في حفل زفاف والدك؟

850
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
سوط الحمار!

851
01:07:37,291 --> 01:07:38,750
مهلا، حرك الدراجة إلى الجانب.

852
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
ما الأمر يا سيدي؟

853
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
هل هناك أي مشكلة؟

854
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
هل أنت في مزاج سيئ؟

855
01:07:53,875 --> 01:07:55,416
غضب بابا

856
01:07:57,291 --> 01:07:58,916
لم يهدأ على الإطلاق

857
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
الغضب شيء فظيع.

858
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
هذا ليس الغضب.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
ثم ما هو؟

860
01:08:08,708 --> 01:08:10,166
إنها مسألة اختيار.

861
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
خيار؟

862
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
هل قرأت المهابهاراتا؟

863
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
لا يا سيدي. لم أشعر أبدا بالحاجة إلى ذلك.

864
01:08:18,541 --> 01:08:20,458
في اليوم الرابع عشر من المعركة.

865
01:08:20,541 --> 01:08:22,208
كان أرجونا في مأزق.

866
01:08:22,291 --> 01:08:23,708
-اسألني لماذا.
-لماذا؟

867
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
لقد فقد ابنه في اليوم السابق.

868
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
والآن كان واقفاً
ضد معلمه Dronacharya.

869
01:08:34,583 --> 01:08:35,416
ثم؟

870
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
وقد لعبت Dronacharya دورا
في وفاة ابن أرجونا.

871
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
كان أرجونا يعاني من القرار

872
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
سواء لمحاربة معلمه أم لا.

873
01:08:47,041 --> 01:08:48,083
وبعد ذلك يا سيدي؟

874
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
وبعد ذلك،
بين البر والعمل وواجبه،

875
01:08:55,791 --> 01:08:58,208
اختار أرجونا أداء واجبه
لخوض الحرب.

876
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
وحارب معلمه.

877
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
ماذا تقصد يا سيدي؟ انا لم احصل عليها.

878
01:09:06,666 --> 01:09:09,375
إذا لم تكن قد قرأت ماهابهاراتا،
كيف بحق الجحيم سوف تفهم؟

879
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
نحن البشر

880
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
هم البلهاء.

881
01:09:16,041 --> 01:09:19,916
إذا فعلنا ما هو صحيح، فإننا نخسر الفعل.
اختر الفعل، ونحن نفقد ما هو صواب.

882
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
نحن لا نصل حتى إلى واجبنا.

883
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
أنا أبحث عن باوان سحاب.

884
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
لماذا؟

885
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
سيدي كلامك ذكرني
ريما دوتا.

886
01:09:30,541 --> 01:09:32,708
لقد جاءت إلى جاملي لأداء واجبها.

887
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
وماذا حدث لها؟

888
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا أطلقت النار عليها فقتلتها.

889
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
هل يجب أن أقول شيئا؟

890
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
رام رام يا سيدي.

891
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
هل أنت خارج للنزهة في الصباح
في فترة ما بعد الظهر؟

892
01:09:49,708 --> 01:09:51,166
لقد ذهبت إلى مركز الشرطة يا سيدي.

893
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
هل هناك أي معلومات عن هاربال؟

894
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
إذن أنت الآن قلقة على ابنك.

895
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
لقد أخرجناه بالسلامة.

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
الآن لا تسأل أين.

897
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
فهو بخير أينما كان.

898
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
والدة هاربال في حالة سيئة.

899
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
هل تسمح لي بالتحدث معه مرة واحدة؟

900
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
فقط من أجل راحة البال.

901
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
من أجل راحة بالك؟

902
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
الرقم…

903
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
أين الخوذة...

904
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
...تم تبديل الرقم الذي تتصل به حاليًا--

905
01:10:29,750 --> 01:10:31,916
الرقم الذي تتصل به
مغلق حاليا.

906
01:10:49,541 --> 01:10:51,500
رام رام، ساربانش جي.

907
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
رام رام.

908
01:10:53,500 --> 01:10:56,166
حسنًا، لقد خرج الأمر عن السيطرة.

909
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
ديباك تزوج بريتي.

910
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
وابنه باوان،

911
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
أخفاهم في مونوار النجار.

912
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
ها أنت ذا. الحقيقة خارج.

913
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
الآن أخبرني فقط متى أفعل ذلك.

914
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
ساربانش جي، أستطيع أن أفهم
معضلة سحاب.

915
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
لماذا تسحبه
في مهرجان المذبحة هذا؟

916
01:11:25,541 --> 01:11:27,791
إنه كبير في السن بالنسبة لهذه الأعمال المثيرة.

917
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
لا يستطيع الكلام.

918
01:11:29,375 --> 01:11:31,166
لقد كان يقوم بهذه المهمة
لمدة أربع سنوات حتى الآن.

919
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
في بانتشكولا
لقد قطع صبيًا وفتاة

920
01:11:33,916 --> 01:11:36,958
وإطعامهم في عصارة قصب السكر.

921
01:11:37,041 --> 01:11:39,625
لقد قتل
حوالي خمسة إلى ستة أزواج منذ ذلك الحين.

922
01:11:41,291 --> 01:11:43,416
حسنا، لقد قتل عشرة أزواج منذ ذلك الحين.

923
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
وأفضل ما في الأمر أنه لا يستطيع الكلام.

924
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
لا يمكنه أبدًا مشاركتها مع أي شخص.

925
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
يمكنك أن تجعله يفعل ما تريد.

926
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
يعني إذا أردت
موت مؤلم لهم

927
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
سوف تسممهم
أو قطعت حناجرهم؟

928
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
إذا أردت الموت السريع

929
01:11:58,916 --> 01:12:01,291
يمكنه إطلاق النار عليهم
أو دهسهم بالسيارة

930
01:12:01,375 --> 01:12:05,041
أو يمكنه ربطهم بالجرار
وسحبهم حول الميدان حتى الموت.

931
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
يمكنه أن يفعل كل شيء.

932
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
والباقي متروك للبانشيات.

933
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
أنظري هارييا سحاب،

934
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
افعل كل ما تعتقد أنه صحيح.

935
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
ولكن أعتقد أنه على حق.

936
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
هذا الرجل سوف يقتلهم
وسوف ينتهي الأمر

937
01:12:21,583 --> 01:12:23,291
دون أن تتسخ يديك.

938
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
الموتى فقط يعرفون
كيف يبدو القبر.

939
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
لا أحتاج إلى مساعدة أحد لقتل ديباك.

940
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
أنت فقط تعتني بالفتاة.

941
01:12:40,791 --> 01:12:43,000
بخير. ثم لن يذهب الكثير من الناس.

942
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
خمسة منكم وخمسة منكم سيذهبون.

943
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
لن يتم كتابة هذا القرار في أي مكان.

944
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
حسنًا. تم اتخاذ القرار.
انتهى الاجتماع. انطلق.

945
01:13:05,583 --> 01:13:06,541
لا بأس.

946
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
حتى لو لم يعجبنا ذلك،

947
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
نحن مرتبطون بعد كل شيء.

948
01:13:23,958 --> 01:13:25,791
الرقم الذي تتصل به

949
01:13:25,875 --> 01:13:27,875
إما مغلقا
أو لا يمكن الوصول إليها في الوقت الراهن.

950
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-أشوك!
-نعم يا سيدي.

951
01:13:30,916 --> 01:13:33,166
الرقم الذي أنت--

952
01:13:34,041 --> 01:13:35,166
ما هذا يا سيدي؟

953
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
لقد كنت أتصل بـ(هاربال) لمدة ست ساعات.
لكن لا أستطيع المرور.

954
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
لا يمكنك المرور؟

955
01:13:43,291 --> 01:13:45,375
لقد أسقطته سالما معافى.

956
01:13:45,458 --> 01:13:48,416
ولم يتبعنا أحد أيضًا. أقسم.

957
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
أرسل له رسالة.

958
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
سوف يتصل بك بمجرد رؤيته.

959
01:13:57,541 --> 01:13:58,958
سأحضر لك بعض الشاي.

960
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
صباح الخير.

961
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
ماذا يحدث هنا؟

962
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
خلال ثماني سنوات من الخدمة،
لقد طلبت منك معروفا مرة واحدة.

963
01:14:26,208 --> 01:14:27,541
لكنك لعبت معي هناك أيضًا.

964
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
ماذا تقصد؟
ما الذي تتحدث عنه؟

965
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
هاتف هاربال مغلق
منذ الأمس.

966
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
أين هو هاربال؟

967
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
أين هو هاربال؟

968
01:14:39,666 --> 01:14:41,375
كيف لي أن أعرف أين هو؟

969
01:14:42,333 --> 01:14:43,916
من الأفضل أن تعرف ذلك، كيشاف سحاب.

970
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
لأنه إذا كان شخص آخر غير أشوك
وأنا أعلم بشأن هاربال،

971
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
إنه أنت.

972
01:14:49,666 --> 01:14:51,166
اسكت!

973
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
فكر كيف ستفعل ذلك يا كيشاف.

974
01:14:54,666 --> 01:14:57,208
إذا لم أتمكن من التحدث مع هاربال،

975
01:14:57,291 --> 01:15:00,291
سوف أقوم بتمزيقك

976
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
وتجعلك ترقص
مثل القرد في الأماكن العامة.

977
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
من هو هذا باوان؟

978
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
وأنت؟

979
01:15:29,541 --> 01:15:33,000
هل هذه زخرفة حول خصرك؟

980
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
كان بإمكانك أن تفرغ بندقيتك فيه.

981
01:15:39,041 --> 01:15:41,958
ولو كان أجنبياً
لم تكن لتسمع عنها.

982
01:15:44,958 --> 01:15:46,291
يريد هاربال.

983
01:15:49,916 --> 01:15:52,083
وله اعترافه المكتوب.

984
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
كلكم بلا فائدة.

985
01:16:00,541 --> 01:16:02,083
أنت لا شيء، ولكن القرف.

986
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
لقد حصلت على مسح مرة أخرى.

987
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
عندما تنتن، نظفها، أناند شري.

988
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
سوف نجد طريقة. فقط قل الكلمة.

989
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
لقد تم مسح اسمي
من قضية مقتل الصحفي .

990
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
أريد رسالة الاعتراف تلك بأي ثمن.

991
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
سيكون لديك
بحلول صباح الغد، أناند شري.

992
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
هذا…

993
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
-من فضلك...
-هل لديك شيء من فضلك.

994
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
لا، لا بأس.

995
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
لقد تأخرت في المنزل، شو سحاب.

996
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
لقد انتهيت من تناول الشاي أيضًا.

997
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
كيف تجرؤ على دخول منزلي؟

998
01:16:44,625 --> 01:16:45,666
باوان؟

999
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
والدك من محبي أناند شري.

1000
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
أنظر إلى نفسك.

1001
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
لقد خنت أناند شري.

1002
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
-اخرج.
-كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

1003
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
أنا أتحدث معه. تعال.

1004
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
أعطني خطاب اعتراف هاربال،
وسأغادر.

1005
01:17:05,916 --> 01:17:09,041
انظر، لا تجبرني.

1006
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
هل تهددني؟

1007
01:17:13,041 --> 01:17:16,083
أحتفظ بشخصين متشردين مثلك في جيبي.

1008
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
هل تحاول إخافتي؟

1009
01:17:19,166 --> 01:17:21,583
قد تبقي الرجال مثلي
في جيبك،

1010
01:17:22,541 --> 01:17:23,833
ولكن ليس أنا.

1011
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
هيا، تضيع!

1012
01:17:30,791 --> 01:17:32,541
ابني هنا. لا تخلق مشهدًا.

1013
01:17:32,625 --> 01:17:34,166
توقف عن النبح،

1014
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
وأعطني خطاب الاعتراف.

1015
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
انظر، سأجعلك تبدو كالأحمق.

1016
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
إذا كنت قد اتخذت قرارك، حاول ذلك.

1017
01:17:53,291 --> 01:17:55,916
اذهبوا إلى المدينة عليه يا شباب.

1018
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
باوان!

1019
01:18:03,416 --> 01:18:05,250
باوان!

1020
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
باوان!

1021
01:18:23,375 --> 01:18:24,416
هل هذا يكفي؟

1022
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
أنت تبدو وكأنها أحمق الآن.

1023
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
لم أكن أريد أن أقول هذا،

1024
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
لكن الهاربال الذي تقاتل من أجله

1025
01:18:35,916 --> 01:18:37,541
لقد التقى بالفعل بصانعه.

1026
01:18:42,083 --> 01:18:44,041
أعطني الأوراق، وأنهي الأمر.

1027
01:18:45,041 --> 01:18:47,750
أو سوف تجد نفسك
لعب اللودو مع هاربال في الجنة.

1028
01:18:48,625 --> 01:18:50,291
لقد قتلت هاربال!

1029
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
ألم يخبرك صديقك أشوك؟

1030
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
يقود!

1031
01:19:21,666 --> 01:19:23,333
لا تقلق.

1032
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
حافظ على ربط حزام الأمان.

1033
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
مهلا، توقف!

1034
01:20:47,416 --> 01:20:48,916
هدفك ليس جيدًا.

1035
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
كان بإمكانك أن تخبرني عاجلاً
إذا اضطررت لقتله.

1036
01:20:55,041 --> 01:20:58,083
أنا مسؤول عن الرصاص.

1037
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
دعنا نذهب.

1038
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
واسمع ولا تفكر
أنني سوف أتردد في قتلك.

1039
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
لكن ابنك هنا.

1040
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
والدك مخلص لأناند شري.

1041
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
لهذا السبب سأتركك تذهب.

1042
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
إذا كان لا بد لي من العودة مرة أخرى،

1043
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
لن أهتم
عن ابنك أو والدك.

1044
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
سأطلق النار عليك من مسافة قريبة!

1045
01:21:32,000 --> 01:21:34,166
أريد رسالة الاعتراف بحلول الصباح.

1046
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
فهمتها؟ بحلول الصباح.

1047
01:22:00,166 --> 01:22:02,125
لقد أسقطته سالما معافى.

1048
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
ولم يتبعنا أحد أيضًا. أقسم.

1049
01:22:35,458 --> 01:22:37,916
قتلوا صبياً يبلغ من العمر 16 عاماً.

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
وأنت تطلب مني أن أبقى هادئًا.

1051
01:22:46,666 --> 01:22:47,875
حتى متى؟

1052
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
حتى يقتلوا ابني؟

1053
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
لقد ضربوك أمام ابنك.

1054
01:22:59,666 --> 01:23:01,208
وربما يطلقون النار عليك غدًا.

1055
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
أب واحد عازم على الجحيم
على قتل ابنه.

1056
01:23:08,958 --> 01:23:11,166
يتم سحق واحد آخر
أمام ابنه.

1057
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
وأخي مختبئ
خوفا على حياته.

1058
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
ويجب أن أرقص على أنغامهم.

1059
01:23:26,125 --> 01:23:27,791
وتطلبين مني التزام الصمت؟

1060
01:23:32,583 --> 01:23:33,791
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1061
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
سأحاول…

1062
01:23:45,958 --> 01:23:47,791
للوفاء بواجبي.

1063
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
سيد؟

1064
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
ماذا جرى؟ تبدو قلقا.

1065
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
لا يا رجل.

1066
01:25:01,791 --> 01:25:03,833
لماذا يجب أن أقلق عندما تكون معي؟

1067
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
كيف تأذيت؟

1068
01:25:07,250 --> 01:25:09,541
- هاجمني رجل أناند شري.
-هجوم…

1069
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
تلك الأم…

1070
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
سيدي، فقط قل الكلمة.

1071
01:25:13,625 --> 01:25:15,666
وبإذن كيشاف،
فلنعتقله

1072
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
وكسر عظامه.

1073
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
-سوف نضرب مؤخرته.
-لا.

1074
01:25:22,375 --> 01:25:23,916
ليس هناك نقطة.

1075
01:25:25,583 --> 01:25:28,166
ماذا تقصد؟
لا يمكنهم ضربك فحسب.

1076
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
أخبرني ماذا تريد أن تفعل.

1077
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
ماذا كنت تقول في ذلك اليوم؟

1078
01:25:33,666 --> 01:25:34,708
اتفاق.

1079
01:25:35,416 --> 01:25:36,625
نعم.

1080
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
دعونا نعقد صفقة.

1081
01:25:40,750 --> 01:25:42,041
ماذا تقصد بعقد صفقة؟

1082
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
أعني أنني سأعطيهم
منطقة معلومات الطيران هاربال، اعتراف.

1083
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم.

1084
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
هل أنت متأكد؟

1085
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
ثم مجرد الاسترخاء، يا سيدي.

1086
01:25:59,583 --> 01:26:01,416
أعطني الأوراق.

1087
01:26:01,500 --> 01:26:03,291
سأخبر كيشاف جي
وأرسلهم إلى أناند شري.

1088
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
أنت تسترخي. أنت مجروح.

1089
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
رقم سأعطيه بنفسي.

1090
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
لا بد لي من الاعتذار أيضا.

1091
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
أشوك، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة أخيرة؟

1092
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
بالتأكيد يا سيدي، فقط قم بتسميتها.

1093
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
اتصل بكيشاف.

1094
01:26:51,833 --> 01:26:52,708
انتظر هنا.

1095
01:27:05,666 --> 01:27:07,083
رام رام، بهاي.

1096
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
لو لم تعد للمنزل اليوم

1097
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
لم أكن لأدرك أبدًا

1098
01:27:14,541 --> 01:27:15,750
ما أنا.

1099
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
ولم أدرك تلك الضربة الواحدة
كان كافيا لإسقاطك.

1100
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
لقد سمعت أن ضربة
يمكن أن تفسد عقلك.

1101
01:27:28,750 --> 01:27:30,291
لكن للمرة الأولى أرى

1102
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
أنه إذا سقطت الضربة في المكان الصحيح،

1103
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
فهو يصلح عقل المرء أيضًا.

1104
01:27:36,958 --> 01:27:38,166
طيب يا بهاي

1105
01:27:40,041 --> 01:27:41,041
اغفر لي.

1106
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
يرجى نقل اعتذاري
إلى أناند شري أيضًا.

1107
01:27:50,291 --> 01:27:51,833
حسنًا.

1108
01:27:53,666 --> 01:27:54,750
دعنا نذهب!

1109
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
يستمع!

1110
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
-ماذا؟
-لقد نسيت شيئا.

1111
01:28:10,166 --> 01:28:14,000
لقد جعلتني أبدو مثل أحمق
أمام ابني..

1112
01:28:18,041 --> 01:28:19,833
تلك القصة لم تنته بعد.

1113
01:28:19,916 --> 01:28:21,125
دعونا ننهي الأمر الآن.

1114
01:28:27,708 --> 01:28:29,291
سيد!

1115
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
ماذا فعلت يا سيدي؟

1116
01:28:34,166 --> 01:28:35,958
لقد جعلته يبدو وكأنه أحمق.

1117
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
أحمق؟ سنكون في ورطة الآن يا سيدي!

1118
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
-ماذا ستقول لكيشاف؟
-سأجيب كيشاف.

1119
01:28:42,791 --> 01:28:46,125
-لا تقلق.
-سوف يفسدوننا!

1120
01:28:46,208 --> 01:28:47,916
مهلا، أنت أخي.

1121
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
كيف يمكن لأي شخص آخر أن يخدعك؟

1122
01:28:50,541 --> 01:28:52,208
سأتصل بكيشاف على الفور، يا سيدي.

1123
01:28:52,291 --> 01:28:55,833
لماذا أنت دائما في عجلة من امرنا
أن تخبر كيشاف بكل شيء؟

1124
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
لقد اعتبرتك صديقي.

1125
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
يا له من صديق عظيم تبين أنك.

1126
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
ماذا تفعل يا سيدي؟

1127
01:29:12,166 --> 01:29:14,500
لقد وثقت بك بحياة طفل.

1128
01:29:16,500 --> 01:29:18,791
لكن تبين أنك كذلك
ثعبان في العشب.

1129
01:29:21,416 --> 01:29:23,333
كان هاربال مجرد طفل، أشوك!

1130
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
كان بإمكانك إنقاذه.

1131
01:29:30,166 --> 01:29:32,791
سيدي، استمع لي.

1132
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-استمع لي.
-لقد فقدت الحق في قول أي شيء.

1133
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
سيدي، هذا خطأ يا سيدي.

1134
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
لا، ماذا كان يحدث
حتى الآن كان خطأ.

1135
01:29:47,125 --> 01:29:48,083
أنا أصلحه الآن.

1136
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
يمكنك أن تقتلني، باوان،

1137
01:30:05,666 --> 01:30:07,416
ولكن ماذا ستفعل بشأن والدك؟

1138
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
جلس أبوك على صدر أخيك

1139
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
وقطع حنجرته ببطء.

1140
01:30:32,041 --> 01:30:35,041
هذا الأحمق اختطف فتاة
من مجتمعنا.

1141
01:30:36,208 --> 01:30:37,916
هل فكر

1142
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
سوف يسرق شرفنا

1143
01:30:39,583 --> 01:30:41,541
وأشوك سيبقى صامتا؟

1144
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
لقد أخذت والدك إلى ديباك.

1145
01:31:10,541 --> 01:31:12,500
الثعبان في العشب…

1146
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
ليس أنا.

1147
01:31:17,291 --> 01:31:18,333
إنه والدك.

1148
01:31:19,916 --> 01:31:24,916
حسناً أيها المفتش
الآن دعونا نراكم تفي بواجبكم.

1149
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
قُتلت ريما دوتا
بواسطة قاصر، هاربال،

1150
01:32:27,750 --> 01:32:30,416
بناء على أوامر أناند شري.

1151
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
ولدينا خطاب اعترافه.

1152
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
ولكن الآن الصبي مفقود.

1153
01:32:39,541 --> 01:32:42,000
وعندما كنت أنا وشريكي،

1154
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
جاء مساعد المفتش أشوك للبحث عنه،

1155
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
هاجمنا أحد رجال أناند شري.

1156
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
شريكي
فقد حياته أثناء أداء الواجب.

1157
01:32:50,666 --> 01:32:53,583
في إطلاق النار المضاد، أسقطته.

1158
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
لقد دمرت كل شيء.

1159
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
لقد قتلت كل ثلاثة منهم.

1160
01:33:10,041 --> 01:33:11,250
وأنت التالي.

1161
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
إما سأطلق النار عليك أو...

1162
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
سأسلخك حياً

1163
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
ارفع يديك عني، كيشاف.

1164
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
لقد تم تقديم التقرير بالفعل.

1165
01:33:24,041 --> 01:33:26,208
تم تقديم أوراق هاربال.

1166
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
ستكون الأول في العالم يا كيشاف

1167
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
للحداد على وفاته.

1168
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
وسائل الإعلام هنا.

1169
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
والآن أدلي ببيانك

1170
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
حتى تتمكن من إكمال فترة ولايتك

1171
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
مع بقايا فخرك.

1172
01:33:52,291 --> 01:33:53,666
وإلا فمن يعلم...

1173
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
قد تكون أنت الشخص
الحصول على تعليق اليوم.

1174
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
دعهم يذهبون.

1175
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
ماذا حدث؟

1176
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
انهض يا بابا. استيقظ!

1177
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
ما هذا؟

1178
01:34:42,208 --> 01:34:44,416
- اسرع!
-ماذا جرى؟

1179
01:34:45,083 --> 01:34:47,166
ديباك يريد مقابلتنا.

1180
01:34:48,041 --> 01:34:50,708
ألا تريد مقابلة ابنك؟

1181
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
دعنا نذهب. اسرع.

1182
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
تعال!

1183
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
ماذا تفعل؟

1184
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
لماذا نحن هنا؟

1185
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
عندما يسألك تعالى

1186
01:36:09,833 --> 01:36:12,166
يجب أن نحصل على إجابة يا بابا.

1187
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
أن تكون أباً لا يعني ذلك فقط

1188
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
ولادة طفل

1189
01:36:21,541 --> 01:36:24,458
ومحاضرة لهم طوال حياتهم
عن الصواب والخطأ.

1190
01:36:26,875 --> 01:36:29,541
أن تكون أبًا يعني
أكثر من كل ذلك يا بابا.

1191
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
لكنك لن تحصل عليه.

1192
01:36:34,458 --> 01:36:37,166
يؤلمني أن أقول هذا،
و لم أكن أريد أن أقول ذلك...

1193
01:36:42,041 --> 01:36:43,416
ولكن سأقول ذلك.

1194
01:36:47,708 --> 01:36:49,416
لقد فشلت.

1195
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
وآمل

1196
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
أنه إذا ولدت من جديد،

1197
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
ليس لدي سوء الحظ
من كونه ابنك.

1198
01:38:05,583 --> 01:38:09,791
في سعيي لنفسي،
أنا أيضًا انتهى بي الأمر إلى أن أصبح مثلك يا بابا.

1199
01:38:12,958 --> 01:38:17,541
لقد قتلت ابنك للحفاظ على شرفك
وقتلت والدي.

1200
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
الصواب والخطأ
ليسا سوى وجهين لعملة واحدة يا بابا.

1201
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
ولا أحد على صواب أو خطأ تمامًا.

1202
01:38:38,250 --> 01:38:41,416
ولكن على المرء أن يعرف
ما هو الصواب أو الخطأ.

1203
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
ابني البالغ
سوف ينظر أيضا في عيني

1204
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
وتسألني أسئلة عن ماضيي.

1205
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
هل سأكون قادرًا على ذلك؟
لمشاركة قصتي معه؟

1206
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
سأقول فقط أنه في بعض الأحيان،
لجعل كل شيء في نصابه الصحيح،

1207
01:39:10,375 --> 01:39:12,666
عليك أن تبدأ من جديد.

1208
01:39:14,083 --> 01:39:17,791
لقد بدأت كل شيء
من جديد لابني.

1209
01:39:19,416 --> 01:39:23,708
أنت فعلت أعمالك وأنا قمت بها

1210
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
واجبي.

1211
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
ترجمة الترجمة بواسطة:
شيلا سيجين ماثيوز